Submissions by van Noordenburg, Lidy ( 113 items )

E-mail queries for permission to reproduce translations to
  lvnoordenburg (AT) hotmail (DOT) com
Note: replace (AT) with the symbol @

Réveillez-vous, belle endormie
Als papa een egel vindt [translation]
Quand papa trouve un hérisson
Het kleine zieke jongetje [translation]
Le petit garçon malade
Toen ik uit de school kwam [translation]
En rentrant de l'école
Wie ben je, onbekende? [translation]
Qui es-tu, inconnu?
Het lieve meisje [translation]
La petite fille sage
Arbolé, Arbolé seco y verdé
Ik ben lustige kerel [translation]
Waarheen haast je, klein haasje? [translation]
Wohin eilst du kleines Häschen?
Vijf vadem diep ligt je vader [translation]
Je suis descendu
Quand je pense à mon village
Plantons la vigne et plantons et binons
Jardin des fleurs, si beau
Reposez-vous, les belles fleurs
Petit ruisselet bienfaiteur
En bourdonnant de fleur en fleur
Vent bienfaiteur caresse les monts
Jolis boutons, boutons des roses
Blancs papillons
Déjà l'alouette a pris son vol
Réveil, réveil, voici l'aurore
Chante, chante, c'est ton destin
Sweet Kate of late ran away and left me plaining
Als een tuin is haar gelaat [translation]
Verliefd werd ze [translation]
Hoe's zijn hart, mijn lief, mijn lief! [translation]
O rode minnaar! O dapp're rode Klaver! [translation]
What's his heart Sweetheart, Sweetheart!
O ruddy Lover! O brave red Clover!
The earth is full of thy riches
They that go down to the sea in ships
The earth abideth for ever
Double double toil and trouble
Zwoeg en span je dubbel in [translation]
Vlieg, vogeltje, vlieg over berg en dal [translation]
Als de zeis scherp was geweest [translation]
Er vloog een duifje [translation]
Mooi ben je, mijn lief, als rozemarijn [translation]
Hoor, muziek, hoor [translation]
Groei, groei, groen gras in het woud [translation]
Een meisje ging gras maaien [translation]
Mooi bos, wie past er op jou? [translation]
Het meisje ging voor gras [translation]
's Avonds als ik slapen ga [translation]
Il mio martir tengo celat'al cuore
Verborgen leed draag ik in mijn hart [translation]
Son questi i crespi crinie questo il viso
Hoe machtig is jouw krullend haar [translation]
Quando sperai del mio servir mercede
Tu ridi sempre mai Per darmi pene e guai i
Angelus ad virginem Subintrans in conclave
A virgin most pure, as the prophets do tell
Personent hodie Voces puerulae
Lully, lulla, thou little tiny child
O du eselhafter Martin
O jij stomme Martin [translation]
Mijn liefste woonde in het noorden [translation]
Als stromen in de zomer [translation]
In het duistere woud, tussen de beukentakken [translation]
Zusje, wanneer gaan we naar huis? [translation]
Morgenglanz der Ewigkeit, Licht, vom Licht aus Gott geboren
Ik hoord' een beekje ruisen [translation]
De heks zit voor haar [translation]
Een meisje met een lief gezichtje
Boompje boompje dor en groen [translation]
Blaas trompetgeschal in 't rond [translation]
Come, ye Sons of Art, come away
Bespeel de viool, beroer de luit [translation]
The day that such a blessing gave
Deez' dag die zoveel zegen bracht [translation]
Beveelt de deugden, gelast genade [translation]
These are the sacred charms that shield
Dit zijn de geheime bekoringen die in 't veld [translation]
See Nature, rejoicing, has shown us the way
De natuur heeft ons juichend de weg gewezen [translation]
Kom Zonen der Kunst, kom nu hier [translation]
Now is the month of maying
't is nu de maand van 't Meifeest [translation]
How jubilant the summer sky
Hoe verrukkelijk is de zomerlucht [translation]
It is time, O ye leaves
Het is tijd, o blad'ren [translation]
I stood on the mountain side
Ik stond op de berghelling [translation]
De zon komt hoger [translation]
There is but one May in the year
Het is maar één keer per jaar Mei [translation]
The bush was grey a week today
Vorige week was de boom nog grauw [translation]
Ontwaakt, ontwaakt, hier is de morgen! [translation]
De leeuwerik vliegt al [translation]
Witte vlinders, boodschappers van de lente [translation]
Mooie knoppen, rozenknoppen [translation]
Weldoener wind liefkoost de bergen [translation]
Zoemend van bloem naar bloem [translation]
Klein beekje, weldoener [translation]
Rust maar uit, mooie bloemen [translation]
Bloementuin, zo mooi [translation]
Poursuivant les nuées
Word toch wakker, beeldschone maagd
Souffrez les amours sur vos traces
Un jour je m'en allais
O sneeuw, die valt zo licht [translation]
Signor Abbate! Io sono
Heer abt, ik voel mij [translation]
Een kleine goudgele wolk [translation]