Submissions by Imbarrato, Amelia Maria ( 438 items )

E-mail queries for permission to reproduce translations to
  amimbarr (AT) hotmail (DOT) com
Note: replace (AT) with the symbol @

Al tordo parlò il fringuello [translation]
La fortuna viene raramente per posta, a cavallo [translation]
Die Nacht ist dumpfig und finster
Figli di primavera in variopinta profusione [translation]
Non vuoi custodire l'agnellino? [translation]
Ah, se dal fondo di queste valli [translation]
Chiarore sepolcrale spande la luna [translation]
Benvenuto, bel giovinetto! [translation]
Alla fonte sedeva il fanciullo [translation]
No - ancora, ancora non combatterò questa battaglia [translation]
Era la mia vita a primavera [translation]
Con la freccia, l'arco [translation]
O pianure, addio [translation]
Mondo bello, dove sei? Torna ancora [translation]
Giammai, credetemi, si mostrano gli dei [translation]
Basta con sospiri e lamenti! [translation]
Ascolta - come un mormorio di mari nemici, [translation]
Parlano e sognano tanto gli uomini [translation]
Wandern, andare in giro, è la passione del mugnaio [translation]
Sentivo mormorare un ruscello [translation]
Un mulino vedo spuntare [translation]
E' questo che volevi dire [translation]
Avessi mille braccia da muovere! [translation]
Non domando a nessun fiore [translation]
Vorrei inciderlo in ogni corteccia [translation]
Buon giorno, bella molinara! [translation]
Sulla riva del ruscello stanno tanti fiorellini [translation]
Come ci piaceva stare insieme [translation]
Ruscello, lascia il tuo mormorio [translation]
Il mio liuto, l'ho appeso al muro [translation]
Peccato per il bel nastro verde [translation]
Che cerca il cacciatore qui al mulino? [translation]
Dove vai così svelto, sconvolto e selvaggio, mio caro ruscello? [translation]
Voglio vestirmi di verde [translation]
Vorrei andare per il mondo [translation]
Voi fiorellini tutti [translation]
Dove un cuore fedele si strugge d'amore [translation]
Buon riposo, buon riposo! Chiudi gli occhi [translation]
Posa sul tavolo le resede profumate [translation]
Un corno sento risuonare [translation]
Le piume sul cappello, nel gioco e nel rischio [translation]
Camminavamo per la quieta, dolce notte [translation]
Me ne andavo nel bosco da solo [translation]
Non un'aura si muove lieve [translation]
Apri, apri, ma piano, bimba mia [translation]
Prati lontani nel grigio del crepuscolo [translation]
In questi giorni d'inverno [translation]
Vicino al fuoco sedeva il fanciullo Amore, Amore [translation]
Pazienza, dici, e con la mano bianca [translation]
Lievi oscillano i rami [translation]
Messer Aprile arriva oggi in città [translation]
La luce della luna, è già impallidita [translation]
Io porto il mio amore, muto per lo stupore della voluttà [translation]
Del sedile della barca faccio il mio giaciglio [translation]
Il mio carro va piano [translation]
Sussurra, caro mirto! [translation]
Sono belle, ma fredde, le stelle del cielo [translation]
Ah, amore, devo andarmene [translation]
Ahimè, disgraziato che sono [translation]
Tutti i miei pensier, il mio cuore e i miei sensi [translation]
Non piangerai. Piano, dolcemente [translation]
Sciogli sul mio capo la tua chioma nera [translation]
Des Lebens Schönheit musst' ich tief empfinden
Sento profondamente la bellezza della vita [translation]
Tu sei come un fiore [translation]
Io penso a te [translation]
Serbavo la speranza in fondo al cuore [translation]
Tra le fronde di lillà stava un uccellino [translation]
Guardo nel mio cuore e guardo nel mondo [translation]
Tutto tace in dolce pace [translation]
Esistono dolori segreti [translation]
Che fai così triste e pensieroso? [translation]
Se tu sapessi [translation]
Nell'ombra di primavera la trovai [translation]
Come vuoi svelarti a me [translation]
Le donne sono spesso pie e silenziose [translation]
In quella valle, laggiù [translation]
Dal bosco viene la notte [translation]
Su un prato da poco mietuto [translation]
Coroncina del mio cuore [translation]
Non l'ho sognato dormendo [translation]
Perché così tardi, giorgina? [translation]
Su, alza la coppa spumante alla bocca [translation]
Tu hai destato il mio occhio a questa luce d'oro [translation]
Quattro nobili destrieri davanti alla nostra carrozza [translation]
Coi tuoi occhi azzurri [translation]
Domani sorgerà di nuovo il sole [translation]
E dovrei nominare, dite voi [translation]
Sì, lo sai, anima cara [translation]
Ich denke dein, ob auch getrennt in weiter Ferne
Die Zeit verzehrt die eignen Kinder
Hoffe nur, geplagtes Herze
Guten Morgen, faules Glücke
Ihr Hungerleider, ruht einmal
Lasst mich über Falschheit klagen
Furchtsam weinen, ängstlich schweigen
Il tempo distrugge i suoi figli [translation]
Spera solo, cuore piagato [translation]
Buon giorno, pigra fortuna [translation]
Voi morti di fame, cessate [translation]
Lasciatemi piangere sulla falsità [translation]
Piangere di spavento, silenzio angoscioso [translation]
Là lontano, nel grigiore delle nebbie [translation]
Ruscello che mormori [translation]
A Dionisio il tiranno si avvicinò [translation]
In profondo riposo giace intorno a me [translation]
Aurette che spirate sussurrando lievi [translation]
Sommessi ti implorano [translation]
Fiume che mormori [translation]
Guai a chi fugge [translation]
Addio, città vivace e gaia, addio! [translation]
Io, infelice Atlante! [translation]
Stavo in oscuri sogni [translation]
O bella pescatrice [translation]
Sul lontano orizzonte [translation]
Il mare splendeva ampio e lontano [translation]
Tace la notte, riposano le strade [translation]
Straniero sono arrivato [translation]
Il vento gioca con la banderuola [translation]
Lacrime di ghiaccio cadono [translation]
Io cerco invano nella neve [translation]
Alla fontana, davanti al portone [translation]
Qualche lacrima dai miei occhi [translation]
Ho una colomba viaggiatrice al mio servizio [translation]
Tu, che scorrevi così lieto [translation]
Mi brucia sotto i piedi [translation]
Verso il fondo più profondo dei campi [translation]
Ora mi accorgo di quanto sono stanco [translation]
Ho sognato fiori variopinti [translation]
Come una nube di tempesta [translation]
Dalla strada sento il corno di un postiglione [translation]
La brina di una luce bianca [translation]
Una cornacchia era venuta [translation]
Qui e là sugli alberi [translation]
Abbaiano i cani, fanno rumore le catene [translation]
Come la tempesta ha strappato [translation]
Una luce danza amica davanti a me [translation]
Perché evito le strade [translation]
Ad un cimitero mi ha portato il mio cammino [translation]
Mi vola la neve sul viso [translation]
Tre astri come il sole vedo in cielo [translation]
Dall'altra parte del paese sta un uomo con l'organino [translation]
Davanti al suo giardino dei leoni [translation]
Voi che adorate il creatore dell'immensurabile universo [translation]
Dio, la Tua bontà arriva lontano [translation]
Se uno dice: "Io amo Dio" [translation]
Trascorre il tempo della mia vita [translation]
I cieli cantano la gloria dell'Eterno [translation]
Dio è il mio canto [translation]
Contro Te solo, contro Te ho peccato [translation]
Sulla collina sto seduto, guardando lontano [translation]
Dove le montagne così azzurre [translation]
Voi che veleggiate leggeri lassù [translation]
Queste nuvole là in alto [translation]
Torna maggio, il prato è in fiore [translation]
Prendile dunque, queste canzoni [translation]
Riempi ancora bosco e valle [translation]
Affrettati, Kronos! Via, a trotto scalpitante! [translation]
Su tutte le vette [translation]
O Tu che sei del cielo [translation]
Chi sceglie solitudine [translation]
Chi non mangiò mai pane bagnato di lacrime [translation]
Alle porte voglio avvicinarmi [translation]
Copri il tuo cielo, Zeus [translation]
Che sento là fuori, davanti alla porta [translation]
Chi cavalca a quest'ora, nella notte e nel vento? [translation]
C'era una volta in Tule un re [translation]
Per campi e per boschi [translation]
Io sono il famoso cantore [translation]
Degli sguardi dell'amore mio [translation]
Vide un ragazzo una rosellina [translation]
Vorrei essere un pesce [translation]
C'era una volta un re [translation]
Se sto da solo [translation]
Non mi sbattere così, villano [translation]
Nato per vedere [translation]
Come brilla stupenda la natura! [translation]
Fiorellini, foglioline spargono per me con mano lieve [translation]
Io ti penso, quando il bagliore del sole [translation]
Cuore, mio cuore, che succede? [translation]
Lassù, su quella montagna [translation]
L'Occidente è di Dio! [translation]
Il viandante, cui tramontò la luce [translation]
La mezzanotte si avvicinava [translation]
Lassù in cima alla montagna [translation]
In Francia tornavano due granatieri [translation]
Tu anima mia, tu mio cuore [translation]
E' così dolce scherzare [translation]
Stirb immerhin, es welken ja so viele
Tutto finisce, appassiscono [translation]
Gli uomini cercano sempre di mangiucchiare [translation]
Una violetta stava sul prato [translation]
E' sera, il sole è tramontato [translation]
Gioia, Regina dei Saggi [translation]
Nelle valli di Provenza [translation]
La mattina mi sveglio e domando [translation]
Mi sento agitato, spinto di qua, di là! [translation]
Erravo sotto gli alberi [translation]
Amore mio, posa la mano sul mio cuore [translation]
Bella culla del mio dolore [translation]
Aspetta, aspetta, nocchiero selvaggio [translation]
Montagne e castelli guardano quaggiù [translation]
All'inizio stavo per scoraggiarmi [translation]
Con mirti e rose, amabili e soavi [translation]
Dalla patria, dietro il rosso dei fulmini [translation]
La tua stupenda immagine [translation]
E' già tardi, fa già freddo [translation]
Nessuno lo sa, nessuno lo indovina [translation]
Era come se il cielo avesse [translation]
Stormiscono le cime degli alberi, in un brivido [translation]
Addormentato in agguato [translation]
Sento mormorare i ruscelli [translation]
Posso qualche volta cantare [translation]
Il crepuscolo vuole spiegare le ali [translation]
Passava un corteo nuziale lungo la montagna [translation]
Sopra il giardino, per l'aria [translation]
Sul tuo fondo, in un luogo nascosto [translation]
Datemi solo di salire in sella! [translation]
Il fiore di loto è una fanciulla che ha paura [translation]
Nel meraviglioso mese di maggio [translation]
Dalla mie lacrime nascono [translation]
La rosa, il giglio, la colomba, il sole [translation]
Quando ti guardo negli occhi [translation]
Voglio tuffare la mia anima [translation]
Nel Reno, nel sacro fiume [translation]
Io non mi lamento, anche se il cuore mi si spezza [translation]
Se sapessero i fiorellini, i piccoli [translation]
E' un suono di flauti e violini [translation]
Sento risuonare la canzone [translation]
Un giovanotto ama una fanciulla [translation]
Una luminosa mattina d'estate [translation]
Ho pianto in sogno [translation]
Tutte le notti in sogno ti vedo [translation]
Dalle vecchie fiabe qualcosa mi chiama [translation]
I vecchi canti malvagi [translation]
Gianni e Rita danzano in cerchio [translation]
Nel mio petto c'è una pena [translation]
Il povero Pietro va avanti con passo incerto [translation]
Pace alla dolorose fatiche [translation]
Nel paese c'è gran giubilo [translation]
Quando l'amore si mostra [translation]
Ero tutto solo con Cloe [translation]
Quando fuori, dalla montagna e dalla valle [translation]
Ad Augsburg c'è un'alta casa [translation]
Avanti! Ancora ebbro del vino splendente [translation]
Tu giovane verde, tu erba fresca! [translation]
Non fossi mai uscito da voi [translation]
Tu nobile bicchiere ora stai vuoto [translation]
Su, in lieto cammino per la landa sconsciuto! [translation]
Se potessi lodarti nelle canzoni [translation]
Non eri tu, sacra luce della sera! [translation]
Ti svegli dal sonno [translation]
Tu soffri tanto [translation]
Senti l'uccello che canta? [translation]
Una volta, in un bel mattino di primavera [translation]
Nel salone di Spira, si leva un suono [translation]
Nell'alta sala sedeva Re Sifrido [translation]
Il Conte Eberardo dalla Barba [translation]
Ora sorgerà il sole così luminoso [translation]
Ora vedo bene perché fiamme così cupe [translation]
Quando la tua mamma [translation]
Spesso penso che siano solo usciti! [translation]
Con questo tempo, con questa pioggia scrosciante [translation]
Io porto, ovunque io vada, un orologio con me [translation]
Una volta Francesco, il Santo, sedeva [translation]
"L'ho sopportato per sette anni [translation]
Mastro Oluf, il fabbro di Helgoland [translation]
Il bardo Thomas sedeva al ruscello [translation]
Il sire Enrico sedeva al paretaio [translation]
Nelle calde regioni del sud [translation]
C'era una volta un bambino [translation]
Un bambino straniero [translation]
C'è una culla d'oro [translation]
Serio cavalcava l'Imperatore nelle sacre sale [translation]
E' notte, e le tempeste infuriano [translation]
Dal chiostro di San Giusto [translation]
Lieve parte dal mio cuore [translation]
Si amavano entrambi [translation]
Cuore, cuore mio, non essere angosciato [translation]
Il giglio d'acqua, come una snella fanciulla [translation]
In sogno vidi l'amata [translation]
Ogni giorno la bellissima figlia del Sultano [translation]
Sulle ali del canto [translation]
Fanciulla dalla boccuccia rossa [translation]
Suonano la tromba gli ussari blu [translation]
In una casetta piccola e graziosa [translation]
Risuona l'arpa del folletto [translation]
Oggi sono trentatre anni [translation]
O fossimo lontani, o fossi rimasto a casa! [translation]
Foglioline così tenere e rotonde [translation]
Quando ero un giovanotto [translation]
La principessa andava verso il bosco [translation]
O prendimi come la tua ragazza! [translation]
Vedete alla finestrella [translation]
Quando il mio tesoro va a nozze [translation]
Andavo stamattina per la campagna [translation]
Ho un coltello incandescente [translation]
Gli occhi azzurri del mio tesoro [translation]
Due baldanzosi giovanotti [translation]
Chi c'è fuori e chi bussa [translation]
A Strasburgo sulla trincea [translation]
Al mattino, fra le tre e le quattro [translation]
O rosellina rossa [translation]
Se ami per la bellezza [translation]
Non so proprio come sto! [translation]
Io povero tamburino [translation]
Antonio per la predica trova la chiesa vuota! [translation]
Mi dicono le donne [translation]
Poi che nacqui mortale [translation]
Voglio cantare degli Atridi, di Cadmo [translation]
Era più bella del più bel giorno [translation]
Avevo un'amorosa con un occhio storto [translation]
Quaggiù sta un cavaliere [translation]
Dolci occhi, limpide fonti! [translation]
Nulla in tasca, infermo in cuore [translation]
Aus den Trauben in die Tonne
Dai grappoli nel tino [translation]
Wenn im sonnigen Herbste die Trauben schwillt
Quando al sole d'autunno i grappoli si gonfiano [translation]
Da quando lo vidi, mi sembra di essere cieca [translation]
Lui, il più splendido di tutti [translation]
Non posso capirlo, non posso crederlo [translation]
Tu anello al mio dito [translation]
Aiutatemi, sorelle [translation]
Dolce amico, tu mi guardi meravigliato [translation]
Sul mio cuore, sul mio petto [translation]
Ora per la prima volta mi hai fatto male [translation]
La luna splende [translation]
Di là da quei folti boschi [translation]
Stellina dalla luce tremula [translation]
Ah, se mio padre non tenesse il broncio, o è sveglio o dorme [translation]
Ah, la pena mi tiene prigioniero [translation]
Come splendevano le stelle, chiare [translation]
Una condizione senza pericolo [translation]
Se nessun vento favorevole soffia per me [translation]
Porgo umilmente all'aspro giogo il collo
Andavo lungo la via solitaria [translation]
La primavera fa svolazzare il suo nastro blu [translation]
Il cucù è caduto stecchito [translation]
Il bosco si fa dorato, le foglie cadono [translation]
Solo va il tuo amico per il giardino di primavera [translation]
Stavo vicino a Cloe, tutto solo [translation]
Quando ti vedo, o splendida [translation]
Chi osa, cavaliere o scudiero [translation]
Nel Mummelsee, nel lago scuro [translation]
Cavalca silenzioso e solo [translation]
Dunque davvero ti ho perduta? [translation]
Vengo dalla montagna [translation]
Come chiara mi parla [translation]
Io sulla terra, tu nel cielo [translation]
Bello come gli angeli pieno di gioia di paradiso [translation]
L'amore se ne va dappertutto [translation]
Fra le braccia dell'amore si riposa bene [translation]
Hai detto, amico, in questo luogo io torno [translation]
Quando il sole tramonta [translation]
Sul suo cavallino preferito [translation]
Erhebt das Glas mit froher Hand
Alzate il calice con lieta mano [translation]
Tu arte sublime, in quante ore grigie [translation]
Buonasera, tesoro mio [translation]
Buonasera, buonanotte, coperto di rose [translation]
In un chiaro ruscelletto [translation]
Le dolci aure si destano [translation]
Quando la terra pian piano si risveglia [translation]
Provo lo stesso sentimento [translation]
Sull'erba giaccio qualche volta [translation]
Nel rosaio dorme la dea dell'Amore [translation]
Gli occhi azzurri della primavera [translation]
Quando la primavera arriva sui monti [translation]
Ah, potessi, potessi dimenticarla [translation]
Com'era piacevole l'angolino [translation]
Oh, conoscessi la via del ritorno [translation]
Vedevo fanciullo sbocciare fiori [translation]
Non ho casa, non ho patria [translation]
Faccio un rullo di tamburo così forte [translation]
Scuro, com'è scuro nel bosco e nei campi! [translation]
Il giorno passò greve di pioggia e sconvolto dallla tempesta [translation]
Stavo in una notte tiepida [translation]
Laggiù nella valle [translation]
Svegliati, bella del mio cuore [translation]
Tu, caro, fido liuto [translation]
Andare in giro [translation]
Chi vuole viaggiare in terra straniera [translation]
In epistola poetica [translation]
Se mia madre sapesse fare magie [translation]
Quando, con un bastone appena tagliato [translation]
Nel paesaggio verde d'un prato estivo [translation]
Signore! Manda quello che vuoi [translation]
Tu sei Orplid, la mia terra [translation]
La casa del pastore sta su due ruote [translation]
Stelle dalle zampette d'oro [translation]
Una volta in una valle profonda [translation]
Prima del giorno solo una volta mi piace parlare [translation]
Qui sto senz'arco, in mezzo alla sabbia [translation]
Rotola via, fuoco selvaggio! [translation]
Come nel chiarore del mattino splendi [translation]
Nel freddo, aspro nord [translation]
E' questa Tauride, dove la Pizia profetizzò [translation]
Ai miei piedi ti frangi [translation]
La barchetta ondeggia, i cipressi stormiscono [translation]
La notte è nebbiosa ed oscura [translation]
Pigrizia, ora voglio [translation]
Ti meravigli, creatura, del nostro sacro splendore? [translation]
Nelle notti illuminate dalla luna [translation]
Dioscuri, gemine stelle [translation]
Quando la luna d'argento splende attraverso le piante [translation]
Quando sulla piazzetta [translation]
Piano rema qui, mio gondoliere [translation]
Schon eilet froh der Ackersmann
Già si affretta lieto il contadino [translation]
Der muntre Hirt versammelt nun
L'allegro pastore raduna ora [translation]
Seht auf die breiten Wiesen hin!
Guardate sul gran prato! [translation]
Erblicke hier, bethörter Mensch
Guarda qui, stolto essere umano [translation]
Ein greiser Invalide
Un vecchio invalido [translation]
Su, a cavallo! [translation]
Dalla scura porta [translation]
Un cavallino pezzato [translation]
L'ussaro, tra la la! [translation]
La trista pace [translation]
Ai verdi segnali [translation]
Qui giace a terra la schiera dei nemici [translation]
Mein Sehnen, mein Wähnen, es träumt sich zurück
La mia nostalgia, la mia follia, mi portano i sogni del passato [translation]
Sonst spielt' ich mit Zepter, mit Krone und Stern
Allora giocavo con lo scettro, con la corona e la stella [translation]
Questo è una cosa odiosa della vita [translation]
Come splende amico il chiaro sole del mattino [translation]
Schlumm're ruhig, liebes Leben
Dormi tranquilla, vita mia [translation]
Es wohnt' am Seegestade
Viveva in riva al mare [translation]
Nun ist's vollbracht!
Ora è finita! [translation]
Tu sei la pace, la quiete soave [translation]