Wenn ich auf dem Lager liege

Wenn ich auf dem Lager liege
in Nacht [und Kissen]1 gehüllt,
So schwebt mir vor ein süßes,
anmutig liebes Bild!

Wenn mir der stille Schlummer
geschlossen die Augen kaum,
So schleicht das liebe Bild
hinein in meinen Traum!

[Und]2 mit dem Traum des Morgens
zerrinnt es nimmermehr:
Dann trag' ich es im Herzen
den ganzen Tag umher.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Joseph Abenheim (1804-1891) , "Dein Bild", op. 5 (Sechs Lieder) no. 6.
by Algernon Bennet Langton Ashton (1859-1937) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 106 (Sechs Lieder) no. 1.
by Constantin C. von Bach , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 9
by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847-1907) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Vier Gesänge) no. 2, published 1879. [voice and piano]
by Leo Blech (1871-1958) , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 2
by Victor Boos von Waldeck , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Fünfzig Lieder und Gesänge, no. 5.
by Otto Breve , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Lieder) no. 5.
by Ignaz Brüll (1846-1907) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 2 (186-?), later reprinted in Sechs Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine
by (Friedrich) August Bungert (1845-1915) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 (Junge Lieder : Zweites Buch) no. 3, published 1872-4.
by Wilhelm Claussen (1843-1869) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 3 (Fünf Lieder von H. Heine) no. 1, published 1875. [alto or soprano and piano]
by Franz Aloys Theodor Commer (1813-1887) , "Dein Bild", op. 25 (Sechs Lieder) no. 2, published 1852. [soprano or tenor and piano]
by Berthold Damcke (1812-1875) , "Dein Bild", op. 9 (Sechs Gesänge) no. 3.
by Louis Dames (1815-) , "Liebchens Bild", op. 1 (Sechs Lieder) no. 4.
by Leopold Damrosch (1832-1885) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Sechs Lieder) no. 5.
by Fr. Diener , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 12.
by Bernard van Dieren (1887-1936) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 4 (Drei Lieder) no. 3, published c1908.
by Ferdinand Oskar Eichberg (1845-1898) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Drei Gedichte) no. 1.
by Jacob Ekström (1893-1950) , "Berceuse", 1914-6.
by Catharinus Elling (1858-1942) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 12 (Catharinus Elling-Album) no. 12.
by M. Ender , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Drei Lieder von Heinrich Heine, no. 3.
by A. Eszterhazy-Rossi , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Zehn Lieder, no. 7.
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Dein Bild", H. 127 (1870).
by Hermann Finzehangen (1825-1914) , "Ihr Bild", op. 3 (Vier Lieder) no. 2.
by Carl Theodor Flodin (1858-1925) , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 6
by Robert Franz (1815-1892) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 37 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1866.
by A. Frucht , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 1
by Niels-Rud. Gade (1884-1937) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 (Seks Sange = Sechs Lieder) no. 5, note: also set in Danish
by Rudolf Gernlein (fl. c1836) , "Ihr Bild", published 1831 [voice and piano or guitar], from Romanzen- und Liederkranz, no. 3.
by Carl Götze (1836-1887) , "Im Traum", op. 22 (Zwölf Liebeslieder), Heft 1 no. 5.
by C. Graff , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 1
by Friedrich Wilhelm Grund (1791-1874) , "Wenn ich auf dem Lager liege" [two sopranos and piano], from Sechs Duette, no. 5.
by Ferdinand Gumbert (1818-1896) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 57 (Fünf Lieder) no. 3.
by Henry Kimball Hadley (1871-1937) , "In Gedanken", op. 49 (Two songs) no. 1, published 1909, note: also set in English
by Gustav Haeser , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 1 (Sechs deutsche Lieder) no. 3.
by S. Herzog , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Vier Lieder, no. 2.
by G. Hüfner , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Zwei Lieder) no. 1.
by Ignotius , "Wenn ich auf dem Lager liege"
by Josephine Lang (1815-1880) , "Traumbild", op. 28 (2 Lieder) no. 1 (1834). [voice, piano, cello obbligato]
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Abendlied", 1839.
by Ferdinand Pfohl (1862-1949) , "Ihr Bild", from Vier Lieder
by Heinrich Proch (1809-1878) , "Wenn ich auf dem Lager liege.", op. 219, published 1875. [voice and piano]
by August Reuss (1871-1935) , "Wenn ich auf dem Lager liegt", from Vier Lieder, no. 2.
by Franz Ries (1846-1932) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 31 (Sechs Lieder) no. 4.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Träume : Drei Gedichte aus H. Heines Reisebildern) no. 3, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 49.

by Robert Caby (1905-1992) , "Lorsque la nuit", 1938, published 1991, from Les lieds de Henri Heine: cycle de 23 lieder et interludes, no. 16.

by Frank E. Down , "The vision", published 190-?, from Two songs, no. 2.

by Henry Kimball Hadley (1871-1937) , "Thoughts", op. 49 (Two songs) no. 1, published 1909, note: also set in German

ENG English (David K. Smythe)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Abendlied, Berceuse, Traumbild, In Gedanken, Dein Bild, Wenn ich auf dem Lager liege., Ihr Bild, Liebchens Bild, Im Traum, Wenn ich auf dem Lager liegt, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Abendlied, Berceuse, Traumbild, In Gedanken, Dein Bild, Wenn ich auf dem Lager liege., Im Traum, Liebchens Bild, Ihr Bild, Wenn ich auf dem Lager liegt, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Abendlied, Berceuse, Traumbild, In Gedanken, Dein Bild, Wenn ich auf dem Lager liege., Im Traum, Liebchens Bild, Ihr Bild, Wenn ich auf dem Lager liegt, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Abendlied, Berceuse, Traumbild, In Gedanken, Dein Bild, Wenn ich auf dem Lager liege., Im Traum, Liebchens Bild, Ihr Bild, Wenn ich auf dem Lager liegt, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire