An die bretterne Schiffswand

An die bretterne Schiffswand,
Wo mein träumendes Haupt liegt,
Branden die Wellen, die wilden Wellen;
Sie rauschen und murmeln
Mir heimlich ins Ohr:
"Betörter Geselle!
Dein Arm ist kurz, [und der Himmel ist weit]1
Und die Sterne [droben sind festgenagelt]2
Mit goldnen Nägeln -
Vergebliches Sehnen, vergebliches Seufzen,
Das beste wäre, du schliefest ein."

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 5

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Catharinus Elling (1858-1942) , "Nachts in der Kajüte. II", op. 12 (Catharinus Elling-Album) no. 10.
by Robert Franz (1815-1892) , "Auf dem Meere", op. 25 (Sechs Lieder) no. 6, published 1870?
by Samuel de Lange (1840-1911) , "An die bretterne Schiffswand", op. 6 no. 4, published 18--?, from Nachts in der Kajüte : ein Liedercyclus von Heinrich, no. 4.
by Heinrich Reimann (1850-1906) , "Auf dem Meere", op. 4 (Vier Lieder) no. 2.

ENG English (Malcolm Wren)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Sur les parois de planches du bateau

Sur les parois de planches du bateau
Où, rêvassant, j'appuie ma tête,
Les vagues se brisent, les vagues furieuses ;
Elles grondent et me murmurent
Secrètement dans l'oreille :
» Compagnon désorienté !
Ton bras est court et le ciel est vaste,
Et les étoiles là-haut sont bien clouées,
Avec des clous d'or --
Vaines langueurs, vains soupirs,
Le mieux serait que tu t'endormes. «

Translation from German to French copyright © 2009 by Pierre Mathé (pmathe (AT) neuf (DOT) fr), (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder when requesting permission to reprint.

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 5 ENG

Date added to the website: 2009-11-04.